"College of the Ozarks argues that the Biden administration’s interpretation of the federal fair housing law forces the college to “open female showers, restrooms, and dorm rooms to biological males who assert a female gender identity.”